Након превођења фајла general.po, освежен је и фајл са белешкама. Имате га у прилогу.

Додати су линкви (ЛИНКОВИ) на самом дну фајла, и посебан списак недоумица (НЕРЕШЕНО), поред преведених термина и препорука.

У речнику тренутно има 27 термина и израза.

У прилогу овој поруци налази се фајл са белешкама које правим у току превођења. Садржај фајла је следећи:

• неки од термина са преводима (ТЕРМИНИ)
• списак препорука за преводиоце овог пројекта (НАПОМЕНЕ)
• примери превода појединих стрингова (УЗОРЦИ)

Редови у приложеном фајлу преламају се по UNIX стандарду. Молио бих кориснике Windows-а да пронађу едитор који подржава отварање текстуалних фајлова у UNIX формату. Као алтернатива, за читање текса можете отворити фајл у неком веб читачу.

У превођењу Drupal-а на српски језик, користимо следеће препоруке:

Нека од тренутно усвојених правила

1. акције које имају непосредан ефекат (не воде ка новим стрницама за конфиргурацију) су у номинативу
2. акције које имају посредан ефекат (воде ка новим страницама за даљу конфигурацију) су у императиву 2. л. јед.
3. please (као у "please do something") се преводи импративом 2. л. мн. без "молимо вас"
4. придеви који означавају стања (Enabled) су у номинативу јед. средњег рода
5. стране речи се преносе у изворном облику, па је Drupal а не Друпал, а испред наставка за облик се додаје цртица ("-"), па тако бива Drupal-а, а не Drupala

Алати

Превођење се врши уз помоћ алата за превођенје (poedit, KBabel), а не преко интерфејса за локализацију.

Писмо

Преводи се ћириличним писмом, а латиница се аутоматски генерише уз помоћ транслитератора. Међутим, у латиничној верзији потребно је уклонити цртице између изворних имена и наставака за облик.

Advisory

Advisory (препоруке) ће бити ажуриран како будемо додавали нова правила. Повремено ће бити објављивани текстови који садрже горепоменута правила заједно са новим. Уколико желите да учествујете, пратите одељак Advisory.